Новости Metallica

Seth Colter Walls c сайта Newsweek.com недавно провели интервью с гитаристом и вокалистом METALLICA Джеймсом Хетфилдом.

Несколько выдержек из интервью следуют ниже.

Newsweek: Как насчёт Зала Славы Рок-н-ролла? Действительно ли это был метал?

Hetfield: Это конечно не было у меня на уме даже два года назад. Тогда нам повезло пойти играть и ввести в почётную должность BLACK SABBATH, и это то, что поразило меня: "эй, а имеем ли мы право?" Это несколько нереально. Одна из самых великих вещей - это то, что мы все еще относимся к делу, наслаждаясь компанией друг друга и играя тяжелую музыку. Мы собираемся сделать это действительно великим семейным воссоединением насколько это возможно.

Newsweek: Вы пригласили Дейва Мастейна, учитывая то, что вы и Ларс уволили его?

Hetfield: я должен был бы сказать, что мы бросаем очень широкую сеть, включая Мастейна. Я хочу показать каждого. Вы видели такую трагикомедию, как с VAN HALEN? Это портит все в полной мере. Я не получаю от этого удовольствия. Это - празднование жизни и выполнения, не только за ваш счёт.

Newsweek: Исчерпывает ли это - быть на высоте в плане вашей внешности для поклонников? Над вами много шутили в прошлом году, когда в сети появилась фотография, где изображены вы, делающий покупки в магазине Armani.

Hetfield: Это удивительно. Я приветствую то, что расгораются такие страсть вокруг METALLICA, когда люди высмеивают нас или же наоборот, полностью поклоняются. Это действительно так и это имеет значение. Особенно тогда, когда я держу сумку своей жены перед собой.

Newsweek: То есть это была не ваша сумка, и вы не делали покупки в Armani?

Hetfield: Oна была не моя. Но это не имеет значения. Это - летний период, когда на мне шлёпанцы и шорты. Плевать нам хотелось на это. Это - то, что я ношу. Представление людей о том, кем вы, предположительно, есть, действительно удивительно. Возможно вы - полноправный металхед из Латвии, и вы очень часто не видите меня таким, каким я есть. Или даже поклонники в Америке — они любят тыкать в вас пальцами и разрывать вас на клочки, но если вы смеетесь, то они не могут.

Newsweek: Вы недавно встретились с ACRASSICAUDA, иракской метал-группой, все члены которой былы переселены как беженцы в Америке. Как это происходило?

Hetfield: Я поражен фактом, что это была иракская хэви-метал группа, и что они привлекли наше внимание. И у вокруг них тоже разворачиваются эти страсти, правда, часто общество старается сломать их, но они всегда стараются продолжать идти дальше. Когда они оказались на нашем концерте, это было довольно грандиозное событие. Сначала они скромничали. Они буквально отворачивались и устремляли свои лица на стены. У нас с ними были просто разные культуры поведения. Но я был откровенным, смотря на их лица, которые не сопоставляются их наклонностям. И, тем не менее, время от времени, они видели присутствие любви и чувствовали себя довольно комфортно. Передача той гитары была довольно грандиозным событием для меня. Вот это и есть ключ, откройте тогда эту дверь. Добро пожаловать в Америку!