Тексты песен Metallica и их переводы

Сказочный Принц

Это черное облако над головой –
Это я.
И ядовитый плющ душит дерево –
Это снова я.
Я – оборванец на Бурбон-стрит,
Ты проходишь совсем рядом.
Я – маленький мальчик, который балуется
И я же заставляю его плакать.

Грязная игла в твоём ребенке –
Ха-ха, вколота мной.
Пустая бутылка в руке, мертвецки неподвижной
Все еще я..
Я – гангстер, что обирает улицу
И все равно хочет большего.
Я – сорок пятый калибр, что у тебя во рту.
Я – самая грязная шлюха.

Эй, взгляни! Это я!
Тот, кто не может быть свободным.
Слишком мал, чтобы сфокусировать свой взгляд,
Но слишком стар, чтобы увидеть.

Эй, посмотри – это я!
Тот, кого никто не хочет замечать,
Посмотри на то, к чему вы привел этот мир,
Видя всегда лишь то, что хотели видеть.
Эй, мам, мама, посмотри – это я!

Да, теперь он хочет стать отцом –
Это я, снова я.
Метки на сгибах твоих рук оставлены мной Оставлены только мной.
Я – человек без лица, который устанавливает бомбу
И неспешно уходит прочь,
Я – тот, кто выглядит не должным образом,
Когда играют дети.

Эй, взгляни! Это я!
Тот, кто не может быть свободным.
Слишком мал, чтобы сфокусировать свой взгляд,
Но слишком стар, чтобы увидеть.

Эй, посмотри – это я!
Тот, кого никто не хочет замечать,
Посмотри на то, к чему вы привел этот мир,
Видя всегда лишь то, что хотели видеть..
Эй, мам, мама, посмотри – это я!

Посмотри на меня,
Что было и чего ты боятся.
Смотри на меня,
Посмотри – это я, в том, что ты слышишь.
Приглядись повнимательней
Увидь того, кто не может быть свободным.
Приглядись повнимательней
Посмотри – это я, то, что никто не хочет замечать.

Теперь посмотри на черное облако над головой –
Это я.
Этом ядовитый плющ, что душит дерево –Это снова я.
И я – оборванец на Бурбон-стрит,
Ты проходишь совсем рядом,
И я – маленький мальчик, который толкается, толкается
И заставляю его плакать.

Да, это я.