Тексты песен Metallica и их переводы

В Ловушке Подо Льдом

Знать бы мне, как сей ад пережить,
Очнувшись, я понял, всё заперт в оболочку.
Промёрзла душа, я замёрз до костей –
Лёд расколоть я просто не в силах.

Коченею –
Не шевельнуть и пальцем,
Ору –
Свой голос не слышу.
Чтобы жить, умираю,
Взываю:
Я в ловушке подо льдом!

Стал как кристалл, пока здесь покоюсь,
Глаза из стекла прямо смотрят на смерть.
От глубокого сна я вдруг оторвался –
Не знает никто, не слышит ни слова!

Коченею –
Не шевельнуть и пальцем,
Ору –
Свой голос не слышу.
Чтобы жить, умираю,
Взываю:
Я в ловушке подо льдом!

Крик души моей:
Участь, за печатью,
Ад – дальше навеки!

Крик души моей:
Участь, за печатью,
Ад – дальше навеки!

Из заморозки не выйти мне никак –
Что же такое? Как на голову снег.
Крепко затянут, не дёрнуться вырваться,
Перстом судьбы я зажат как в тиски.

Коченею –
Не шевельнуть и пальцем,
Ору –
Свой голос не слышу.
Чтобы жить, умираю,
Взываю –
Я в ловушке подо льдом!

Коченею –
Не шевельнуть и пальцем,
Ору –
Свой голос не слышу.
Чтобы жить, умираю,
Взываю –
Я в ловушке подо льдом!

_________
Автор перевода – Александр Никишов (Alex_Nikeshow@mail.ru)