Тексты песен Metallica и их переводы

1984 Ride The Lightning

4:23 (Хэтфилд, Ульрих, Хэммет)

Escape

Feel no pain, but my life ain't easy
I know I'm my best friend
No one cares, but I'm so much stronger
I'll fight until the end
To Escape from the true false world
Undamaged destiny
Can't get caught in the endless circle
Ring of stupidity

Out for my own, out to be free
One with my mind, they just can't see
No need to hear the things that they say
Life is for my own to live my own way

Rape my mind and destroy my feelings
Don't tell me what to do
I don't care now, 'cause I'm on my side
And I can see through you
Feed my brain with your so called standards
Who says that I ain't right
Break away from your common fashion
See through your blurry sight

Out for my own, out to be free
One with my mind, they just can't see
No need to hear the things that they say
Life is for my own to live my own way

See them try to bring the hammer down
No damn chains can hold me to the ground

Life is for my own to live my own way
(repeat)

Побег

Вроде боли и нет, но жить нелегко мне –
Знаю, лучший друг мой лишь я.
Никому нет и дела, а я многим сильнее –
Бороться буду до конца!
Побег совершить из мира ложной сути,
Начать всё с чистого листа.
В замкнутый круг меня не поймаешь,
В силок тупоумия.

На волю быть собой, вперёд на свободу!
Лишь разум мой и дух, понять бы это им.
Не слышать пустых слов, уши закрою,
Ведь жизнь моя одна так жить, как захочу!

Выносите мне мозг, чувства мои душите,
Что мне делать не втирайте!
Мне сейчас начхать, ведь я в своей тарелке,
И вижу вас насквозь.
Мой ум насыщаете двойными стандартами;
С чего вы взяли, что не прав?!
С глаз долой ваш заурядный образ,
Ваш вид как мутное пятно.

На волю быть собой, вперёд на свободу!
Лишь разум мой и дух, понять бы это им.
Не слышать пустых слов, уши закрою,
Ведь жизнь моя одна так жить, как захочу!

Вижу, как стараются занести топор над шеей;
Никакими цепями собачьими им меня не сдержать.

На волю быть собой, вперёд на свободу!
Лишь разум мой и дух, понять бы это им.
Не слышать пустых слов, уши закрою,
Ведь жизнь моя одна так жить, как захочу!

Ведь жизнь моя одна так жить, как захочу…

_________
Автор перевода – Александр Никишов (Alex_Nikeshow@mail.ru)

← к списку всех песенCreeping Death →

Последнее на форуме:

16:10 Кулинария это тоже искусство

03:49 Рассуждения на серьёзные темы. Часть II.

03:23 Как я начал слушать Металлику

03:22 Найдено в интернете. Часть VI.

03:13 Помогите найти песню

Сегодня в истории Metallica

23-11-1984 Фирма "Music For Nations" выпустила по лицензии "Megaforce Records" EP "Creeping Death", который вскоре стал "золотым".

23-11-1993 Издан бокс-сет под названием "Live Shit: Binge And Purge", в котором можно обнаружить три компакт-диска (или две кассеты), красочную брошюру и три видеокассеты, куда целиком вошел концерт в Мехико-сити 1991 года. Бокс занял 26-е место в США и 54-е в Великобритании. Цена "коробчёнки" кусалась - около 120 "зеленых". Одновременно с этим событием был основан фан-клуб METALLICA.

23-11-1998 Выпуск во всех странах (кроме США) альбома "Garage Inc.", в который вошли кавер-версии песен других команд в исполнении METALLICA и в том числе целиком мини-альбом "The $5.98 ЕР Garage Days Re-Revisited".

23-11-1999 В Северной Америке (США и Канаде) изданы альбом "S&M" и два полнометражных видео "Year And A Half In The Life Of METALLICA" и "Cliff 'Em All" в формате DVD. В этот день METALLICA выступила в нью-йоркском "Madison Square Garden" вместе с симфоническим оркестром. Весьма знаменательно, что в этом же году группа Deep Purple, оказавшая большое влияние на наших героев, также записалась (уже во второй раз, начиная с 1969 года) вместе с симфоническим оркестром. Таким образом METALLICA как бы приняла тяжелую палочку эстафеты от зачинателей стиля хэви-метал.

Все события →