Тексты песен Metallica и их переводы

1984 Ride The Lightning

6:36 (Хэтфилд, Ульрих, Бёртон, Хэммет)

Creeping Death

Slaves
Hebrews born to serve, to the pharaoh
Heed
To his every word, live in fear
Faith
Of the unknown one, the deliverer
Wait
Something must be done, four hundred years

So let it be written
So let it be done
I'm sent here by the chosen one
So let it be written
So let it be done
To kill the first born pharaoh's son
I'm Creeping Death

Now
Let my people go, land of Goshen
Go
I will be with thee, bush of fire
Blood
Running red and strong, down to Nile
Plague
Darkness three days long, hail to fire

So let it be written
So let it be done
I'm sent here by the chosen one
So let it be written
So let it be done
To kill the first born pharaoh's son
I'm Creeping Death

Die by my hand
I creep across the land
Killing first born man
Die by my hand
I creep across the land
Killing first born man

I
Rule the midnite air the destroyer
Born
I shall soon be there, deadly mass
I
Creep the steps and floor final darkness
Blood
Lambs blood painted door, I shall pass

So let it be written
So let it be done
I'm sent here by the chosen one
So let it be written
So let it be done
To kill the first born pharaoh's son
I'm Creeping Death

Ползучая Смерть

Рабы –
Иудеи рождены служить фараону,
Внимать
Каждому слову, в страхе томиться.
Вера
В неизвестного некого, избавителя.
Ждут,
Что-то случится, за четыреста лет.

Пусть об этом напишут,
Пусть это свершится –
Я послана сюда как избранница.
Пусть об этом напишут,
Пусть это свершится –
Казнь сына-первенца фараона.
Я ползучая смерть.

Сейчас же
Отпусти мой народ в землю Гошен.
Идите,
Я с Вами пребуду, неопалимой купиной.
Кровь
Течёт алая, жгучая, в русле Нила.
Язвы,
Тьма на три дня, огненный град.

Пусть об этом напишут,
Пусть это свершится –
Я послана сюда как избранница.
Пусть об этом напишут,
Пусть это свершится –
Казнь сына-первенца фараона.
Я ползучая смерть.

Пади от руки моей.
Ползу по всей земле
Убить того, кто первым рождён.
Пади от руки моей.
Ползу по всей земле
Убить того, кто первым рождён.

Я
Хозяйка тьмы непроглядной, каратель.
Родилась,
О себе заявлю скоро мором повальным.
Я
Ползками стелю затмение полное.
Кровью
Кровью агнца рисую на двери, как пройду.

Пусть об этом напишут,
Пусть это свершится –
Я послана сюда как избранница.
Пусть об этом напишут,
Пусть это свершится –
Казнь сына-первенца фараона.
Я ползучая смерть.

_________
Автор перевода – Александр Никишов (Alex_Nikeshow@mail.ru)

← к списку всех песен

Последнее на форуме:

16:10 Кулинария это тоже искусство

03:49 Рассуждения на серьёзные темы. Часть II.

03:23 Как я начал слушать Металлику

03:22 Найдено в интернете. Часть VI.

03:13 Помогите найти песню

Сегодня в истории Metallica

23-11-1984 Фирма "Music For Nations" выпустила по лицензии "Megaforce Records" EP "Creeping Death", который вскоре стал "золотым".

23-11-1993 Издан бокс-сет под названием "Live Shit: Binge And Purge", в котором можно обнаружить три компакт-диска (или две кассеты), красочную брошюру и три видеокассеты, куда целиком вошел концерт в Мехико-сити 1991 года. Бокс занял 26-е место в США и 54-е в Великобритании. Цена "коробчёнки" кусалась - около 120 "зеленых". Одновременно с этим событием был основан фан-клуб METALLICA.

23-11-1998 Выпуск во всех странах (кроме США) альбома "Garage Inc.", в который вошли кавер-версии песен других команд в исполнении METALLICA и в том числе целиком мини-альбом "The $5.98 ЕР Garage Days Re-Revisited".

23-11-1999 В Северной Америке (США и Канаде) изданы альбом "S&M" и два полнометражных видео "Year And A Half In The Life Of METALLICA" и "Cliff 'Em All" в формате DVD. В этот день METALLICA выступила в нью-йоркском "Madison Square Garden" вместе с симфоническим оркестром. Весьма знаменательно, что в этом же году группа Deep Purple, оказавшая большое влияние на наших героев, также записалась (уже во второй раз, начиная с 1969 года) вместе с симфоническим оркестром. Таким образом METALLICA как бы приняла тяжелую палочку эстафеты от зачинателей стиля хэви-метал.

Все события →