Тексты песен Metallica и их переводы

1984 Ride The Lightning

4:05 (Хэтфилд, Ульрих, Хэммет)

Trapped Under Ice

I don't know how to live through this hell
Woken up, I'm still locked in this shell
Frozen soul, frozen down to the core
Break the ice, I can't take anymore

Freezing
Can't move at all
Screaming
Can't hear my call
I am dying to live
Cry out
I'm Trapped Under Ice

Crystallized, as I lay here and rest
Eyes of glass stare directly at death
From deep sleep I have broken away
No one knows, no one hears what I say

Freezing
Can't move at all
Screaming
Can't hear my call
I am dying to live
Cry out
I'm Trapped Under Ice

Scream, from my soul
Fate, mystified
Hell, forever more

No release from my cryonics state
What is this?, I've been stricken by fate
Wrapped up tight, cannot move, can't break free
Hand of doom has a tight grip on me

Freezing
Can't move at all
Screaming
Can't hear my call
I am dying to live
Cry out
I'm Trapped Under Ice

В Ловушке Подо Льдом

Знать бы мне, как сей ад пережить,
Очнувшись, я понял, всё заперт в оболочку.
Промёрзла душа, я замёрз до костей –
Лёд расколоть я просто не в силах.

Коченею –
Не шевельнуть и пальцем,
Ору –
Свой голос не слышу.
Чтобы жить, умираю,
Взываю:
Я в ловушке подо льдом!

Стал как кристалл, пока здесь покоюсь,
Глаза из стекла прямо смотрят на смерть.
От глубокого сна я вдруг оторвался –
Не знает никто, не слышит ни слова!

Коченею –
Не шевельнуть и пальцем,
Ору –
Свой голос не слышу.
Чтобы жить, умираю,
Взываю:
Я в ловушке подо льдом!

Крик души моей:
Участь, за печатью,
Ад – дальше навеки!

Крик души моей:
Участь, за печатью,
Ад – дальше навеки!

Из заморозки не выйти мне никак –
Что же такое? Как на голову снег.
Крепко затянут, не дёрнуться вырваться,
Перстом судьбы я зажат как в тиски.

Коченею –
Не шевельнуть и пальцем,
Ору –
Свой голос не слышу.
Чтобы жить, умираю,
Взываю –
Я в ловушке подо льдом!

Коченею –
Не шевельнуть и пальцем,
Ору –
Свой голос не слышу.
Чтобы жить, умираю,
Взываю –
Я в ловушке подо льдом!

_________
Автор перевода – Александр Никишов (Alex_Nikeshow@mail.ru)

← к списку всех песенEscape →

Последнее на форуме:

16:10 Кулинария это тоже искусство

03:49 Рассуждения на серьёзные темы. Часть II.

03:23 Как я начал слушать Металлику

03:22 Найдено в интернете. Часть VI.

03:13 Помогите найти песню

Сегодня в истории Metallica

23-11-1984 Фирма "Music For Nations" выпустила по лицензии "Megaforce Records" EP "Creeping Death", который вскоре стал "золотым".

23-11-1993 Издан бокс-сет под названием "Live Shit: Binge And Purge", в котором можно обнаружить три компакт-диска (или две кассеты), красочную брошюру и три видеокассеты, куда целиком вошел концерт в Мехико-сити 1991 года. Бокс занял 26-е место в США и 54-е в Великобритании. Цена "коробчёнки" кусалась - около 120 "зеленых". Одновременно с этим событием был основан фан-клуб METALLICA.

23-11-1998 Выпуск во всех странах (кроме США) альбома "Garage Inc.", в который вошли кавер-версии песен других команд в исполнении METALLICA и в том числе целиком мини-альбом "The $5.98 ЕР Garage Days Re-Revisited".

23-11-1999 В Северной Америке (США и Канаде) изданы альбом "S&M" и два полнометражных видео "Year And A Half In The Life Of METALLICA" и "Cliff 'Em All" в формате DVD. В этот день METALLICA выступила в нью-йоркском "Madison Square Garden" вместе с симфоническим оркестром. Весьма знаменательно, что в этом же году группа Deep Purple, оказавшая большое влияние на наших героев, также записалась (уже во второй раз, начиная с 1969 года) вместе с симфоническим оркестром. Таким образом METALLICA как бы приняла тяжелую палочку эстафеты от зачинателей стиля хэви-метал.

Все события →