Тексты песен Metallica и их переводы

Ледяная Малышка

Ты не сможешь словить бабочку в банку
Если попытаешься прыгнуть выше головы, кем бы ты ни был
Ты не сможешь поймать луну, или солнце со звёздами
Кем бы ты ни был
Ледяная малышка

Теперь я перепробовала множество трюков
Чтобы заставить жизнь охладеть и застрять
Не пылает жар, что зажигает её изнутри
Но зато есть гордый кусочек льда, что всегда плывёт
Ледяная малышка

Если бы я не могла поймать бабочку или пчёлку
Если бы я не могла своему сердцу приказать
Если не имеет значения, сколько души и сердца
Я вложила в древо
Если в пылающем сердце не достаточно добра
Ледяная малышка

Если ты не можешь словить бабочку в банку
Если насилие отвоевало твой последний час
Если ты заставляешь окружающих чувствовать себя как варенье,
Выливаемое на угли поджаренной баранины

Если это всё смешалось и ты не можешь закричать
И твой кислород начинает истекать
Если твой последний вздох не удался
И вместо “привет” ты начинаешь мямлить что-то

Если энергия твоя начинает истощаться
И люди удивляются, что с тобой творится
Сердцеедка с неранимым сердцем
История любви даёт начало всем им

И я, я всегда так и жила
Не по своей воли, просто вот так
Я не могу положить свой медовый горшочек в банку
Иль в сердце, иль руку какого-нибудь юнца

Если ты не можешь словить бабочку в банку
Не удивительно, что не стоит объяснять, где ты оказался
Это может показаться адом, рекой Стикс
Твоё влечение никогда не утихнет

Не важно, что ты говоришь, не важно, что ты делаешь
Сердце бабочки летит прямо мимо тебя
Нечего сказать, нечего поделать
Посмотри, растает ли лёд для тебя
Ледяная малышка