Тексты песен Metallica и их переводы

2011 Lulu

4:36 (Лу Рид)

Iced Honey

You can’t put a butterfly in a jar
If the effort’s too high no matter who you are
You can’t catch the moon, or the sun or the stars
It doesn’t matter who you are
Iced honey

Now me I’ve tried a million tricks
To make life cold and make it stick
Not running heat that flames then out
But the proud piece of ice that always floats
Iced honey

If I can’t trap a butterfly or a bee
If I can’t keep my heart where I want it to be
If no matter how much soul and heart
I put to the wood
If a flaming heart is not that good
Iced honey

If you can’t put a butterfly in a jar
If violence mars your final hour
If you make others feel like jam
Poured on a piece of charbroiled lamb

If it’s all mixed up and you cannot shout
And your oxygen starts to run out
If your final gasp has the recipe wrong
And instead of hello you say so long

If your energy starts to leak out
And people wonder what you’re all about
A heartbreaker with an unattached heart
The story of love gives them all a start

And me, I’ve always been this way
Not by choice, just this way
I can’t put my honey pot in a jar 
Or a heart or a fist of some young boy

If you can’t put a butterfly in a jar
No wonder no need to wonder where you are
It might seem like hell, the River Styx
Your affection never sticks

No matter what you say, no matter what you do
A butterfly heart flies right past you
There’s nothing to say, nothing to do
See if the ice will melt for you
Iced honey

Ледяная Малышка

Ты не сможешь словить бабочку в банку
Если попытаешься прыгнуть выше головы, кем бы ты ни был
Ты не сможешь поймать луну, или солнце со звёздами
Кем бы ты ни был
Ледяная малышка

Теперь я перепробовала множество трюков
Чтобы заставить жизнь охладеть и застрять
Не пылает жар, что зажигает её изнутри
Но зато есть гордый кусочек льда, что всегда плывёт
Ледяная малышка

Если бы я не могла поймать бабочку или пчёлку
Если бы я не могла своему сердцу приказать
Если не имеет значения, сколько души и сердца
Я вложила в древо
Если в пылающем сердце не достаточно добра
Ледяная малышка

Если ты не можешь словить бабочку в банку
Если насилие отвоевало твой последний час
Если ты заставляешь окружающих чувствовать себя как варенье,
Выливаемое на угли поджаренной баранины

Если это всё смешалось и ты не можешь закричать
И твой кислород начинает истекать
Если твой последний вздох не удался
И вместо “привет” ты начинаешь мямлить что-то

Если энергия твоя начинает истощаться
И люди удивляются, что с тобой творится
Сердцеедка с неранимым сердцем
История любви даёт начало всем им

И я, я всегда так и жила
Не по своей воли, просто вот так
Я не могу положить свой медовый горшочек в банку
Иль в сердце, иль руку какого-нибудь юнца

Если ты не можешь словить бабочку в банку
Не удивительно, что не стоит объяснять, где ты оказался
Это может показаться адом, рекой Стикс
Твоё влечение никогда не утихнет

Не важно, что ты говоришь, не важно, что ты делаешь
Сердце бабочки летит прямо мимо тебя
Нечего сказать, нечего поделать
Посмотри, растает ли лёд для тебя
Ледяная малышка

← к списку всех песенCheat on Me →

Последнее на форуме:

16:10 Кулинария это тоже искусство

03:49 Рассуждения на серьёзные темы. Часть II.

03:23 Как я начал слушать Металлику

03:22 Найдено в интернете. Часть VI.

03:13 Помогите найти песню

Сегодня в истории Metallica

23-11-1984 Фирма "Music For Nations" выпустила по лицензии "Megaforce Records" EP "Creeping Death", который вскоре стал "золотым".

23-11-1993 Издан бокс-сет под названием "Live Shit: Binge And Purge", в котором можно обнаружить три компакт-диска (или две кассеты), красочную брошюру и три видеокассеты, куда целиком вошел концерт в Мехико-сити 1991 года. Бокс занял 26-е место в США и 54-е в Великобритании. Цена "коробчёнки" кусалась - около 120 "зеленых". Одновременно с этим событием был основан фан-клуб METALLICA.

23-11-1998 Выпуск во всех странах (кроме США) альбома "Garage Inc.", в который вошли кавер-версии песен других команд в исполнении METALLICA и в том числе целиком мини-альбом "The $5.98 ЕР Garage Days Re-Revisited".

23-11-1999 В Северной Америке (США и Канаде) изданы альбом "S&M" и два полнометражных видео "Year And A Half In The Life Of METALLICA" и "Cliff 'Em All" в формате DVD. В этот день METALLICA выступила в нью-йоркском "Madison Square Garden" вместе с симфоническим оркестром. Весьма знаменательно, что в этом же году группа Deep Purple, оказавшая большое влияние на наших героев, также записалась (уже во второй раз, начиная с 1969 года) вместе с симфоническим оркестром. Таким образом METALLICA как бы приняла тяжелую палочку эстафеты от зачинателей стиля хэви-метал.

Все события →