Тексты песен Metallica и их переводы

Жалости Нет

Пощады не будет за то, что мы делаем –
Вывод не сделан из того, что наделали.
Нужды нет испытывать нам сожаление –
Жалости нет…к немощным нам.

Война без просвета –

Жалости нет, нет и раскаянья:
Смысл этих слов нам не известен;
Ещё один день – ещё одна смерть,
Ещё одна скорбь – ещё один всхлип!…

Машина войны питается кровью;
Ползя по земле, она жрёт её жадно.
Нужды нет испытывать нам сожаление –
Жалости нет! – приказ однозначен.

Война без просвета –

Жалости нет, нет и раскаянья:
Смысл этих слов нам не известен;
Ещё один день – ещё одна смерть,
Ещё одна скорбь – ещё один всхлип!…

Только сильные знают секрет выживания,
Слабую расу спасать нет желания.
Всех, кто здесь есть, мы прикончить готовы,
Как на взводе ружьё к виску, что приставлено.

Война без просвета –

Жалости нет, нет и раскаянья:
Смысл этих слов нам не известен;
Ещё один день – ещё одна смерть,
Ещё одна скорбь – ещё один всхлип!…

В атаку!

Пули свистят;
Гибнут люди
В безумии страшном,
Всем исчадием ада его распалившего.
Рыщут солдаты,
Гора растёт трупов –
Пушки клокочут, смывая позор их.
Машины войны всё движутся дальше,
Кровь оставляя литься рекой –
Пощады не будет дано никому здесь.
Сражение в ярости –
Мечи словно молнии:
Всё обращает в трепет тебя;
Знай – смерть уже близко!
Жалости нет!