Тексты песен Metallica и их переводы

1983 Kill 'Em All

4:07 (Хэтфилд, Ульрих)

Whiplash

Late at night all systems go
You have come to see the show
We do our best you're the rest
You make it real you know
There is a feeling deep inside
That drives you fuckin' mad
A feeling of a hammerhead
You need it oh so bad

Adrenalin starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash

Bang your head against the stage
Like you never did before
Make it ring make it bleed
Make it really sore
In a frenzied madness
With your leathers and your spikes
Heads are bobbing around
It is hot as hell tonite

Adrenalin starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash

Here on stage the Marshall noise
Is piercing through your ears
It kicks you ass kick your face
Exploding feeling nears
Now is the time to let it rip
To let it fuckin' loose
We are gathered here to maim and kill
Cause this is what we choose

Adrenalin starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash

The show is through the metal is gone
It is time to hit the road
Another town another gig
Again we will explode
Hotel rooms and motorways
Life out here is raw
But we will never stop
We will never quit
Cause we are METALLICA

Adrenalin starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash

Подхлёст

Вечером поздним все примочки включены.
Вы пришли на шоу посмотреть.
Всё возможное сделаем – Вам оторваться
Вы знаете точно – всё будет ништяк!
Чувство внутри распирает такое,
Что башню сшибает наглухо в хлам,
Настрой головы, твёрдой как молот,
Вам крайне нужен, нужен позарез!

Адреналин потоком льётся –
Ты рушишь всё вокруг.
Как маньяк ведёшь себя –
Подхлёст!

Башкою долбись рьяно о сцену,
Что бы ты раньше не вздумал и делать;
Пусть она зазвенит, пусть кровоточит,
Пусть реально она заболит.
В безумии бешеном,
С шипами и в кожанках
Головы ваши кружатся вихрем.
Жарко сегодня словно в аду.

Адреналин потоком льётся –
Ты рушишь всё вокруг.
Как маньяк ведёшь себя –
Подхлёст!

Здесь на подмостках “Маршалла” грохот
Уши твои он пронзает насквозь,
Пинает твой зад, лупит в лицо.
Чувство взорваться всё нарастает –
Время пришло поддать ему жару,
Выпихнуть вон к собачьим чертям.
Тут собрались мы гаситься, калечиться,
Ибо наш выбор только таков!

Адреналин потоком льётся –
Ты рушишь всё вокруг.
Как маньяк ведёшь себя…

А вот и мы!
Подхлёст!

Занавес пал, металл иссяк,
Время настало отправиться в путь.
Ещё один город и ещё выступление
И вот мы опять будем зажигать!
Отельные комнаты и автострады –
Жить так не сладко – просто труба,
Но мы ни за что не остановимся,
Нас просто так никогда не убрать,
Ведь имя дано нам – “Металлика”

Адреналин потоком льётся –
Ты рушишь всё вокруг.
Как маньяк ведёшь себя
…

← к списку всех песенPhantom Lord →

Последнее на форуме:

16:10 Кулинария это тоже искусство

03:49 Рассуждения на серьёзные темы. Часть II.

03:23 Как я начал слушать Металлику

03:22 Найдено в интернете. Часть VI.

03:13 Помогите найти песню

Сегодня в истории Metallica

23-11-1984 Фирма "Music For Nations" выпустила по лицензии "Megaforce Records" EP "Creeping Death", который вскоре стал "золотым".

23-11-1993 Издан бокс-сет под названием "Live Shit: Binge And Purge", в котором можно обнаружить три компакт-диска (или две кассеты), красочную брошюру и три видеокассеты, куда целиком вошел концерт в Мехико-сити 1991 года. Бокс занял 26-е место в США и 54-е в Великобритании. Цена "коробчёнки" кусалась - около 120 "зеленых". Одновременно с этим событием был основан фан-клуб METALLICA.

23-11-1998 Выпуск во всех странах (кроме США) альбома "Garage Inc.", в который вошли кавер-версии песен других команд в исполнении METALLICA и в том числе целиком мини-альбом "The $5.98 ЕР Garage Days Re-Revisited".

23-11-1999 В Северной Америке (США и Канаде) изданы альбом "S&M" и два полнометражных видео "Year And A Half In The Life Of METALLICA" и "Cliff 'Em All" в формате DVD. В этот день METALLICA выступила в нью-йоркском "Madison Square Garden" вместе с симфоническим оркестром. Весьма знаменательно, что в этом же году группа Deep Purple, оказавшая большое влияние на наших героев, также записалась (уже во второй раз, начиная с 1969 года) вместе с симфоническим оркестром. Таким образом METALLICA как бы приняла тяжелую палочку эстафеты от зачинателей стиля хэви-метал.

Все события →