Что пишут о группе Metallica

За кулисами с METALLICA

Что вы думаете о церемонии Action Sports & Music Awards?

Кирк Хаммет: Мне понравилась эта расслабленность. Это было здорово, очень мало было раздражения, которое можно было бы получить от вашего шоу с церемонией награждения. Да, у вас много самоуверенности.

Джеймс Хетфилд: Особенно, когда вы имеете таких мужланов из METALLICA, которые встали рано утром и сказали: «Мы получили эту награду!».

Что вы будете чувствовать, когда спортсмены будут брать следующий рубеж под вашу музыку?

Кирк Хаммет: Пижон, какие еще спортсмены возьмут нас на следующем рубеже!

Джеймс Хетфилд: Хорошо, пижон.

Ларс Ульрих: На самом деле это действительно здорово. Все эти великие люди подходили к нам и говорили нам, насколько наша музыка важна им. Это действительно удивительно.

Ребята, а вы чем-нибудь этим занимаетесь? Лыжи, скейтборд, сноуборд?

Ларс Ульрих: Лыжи.

Кирк Хаммет: Серфинг!

Джеймс Хетфилд: Сноуборд, катался на скейтборде, пока несколько раз не сломал руку, после этого завязал. И перешел на более безопасные вещи, такие как оружие, мотоциклы.

Кирк Хаммет: Эй, не забудь про метание дротиков!

Итак, когда состоится ваше первое шоу вместе с Джонни Моселей (Jonny Moseley)?

Кирк Хаммет: Мы играем сегодня вечером в Enormo Dome, внизу, ой....

Ларс Ульрих: Первое шоу METALLICA вместе Джонни состоится на Олимпийской церемонии, когда он снимет свои металлические висюльки.

Джонни Моселей: В ночь перед моими соревнованиями, 11 февраля 2002 года, состоится наш первый концерт.

Джонни, а что вы можете сказать о всех этих папарацци, которые ушли в лыжный спорт, серфинг, скейтборд?

Джонни Моселей: О, все камеры, да! Я заценил это. Вы понимаете, когда вы идете очень долго без всякого признания со стороны, так что я постараюсь на все это наплевать и взять все, что смогу. Но вот что я скажу, я смогу вас понять, когда вы заболеете этим.

Кирк Хаммет: Он как раз здесь в роли человека-цыпленка.

Джонни Моселей: Ага, и это очень помогает в отношениях с девочками.

Джеймс Хетфилд: Где они?

Джонни Моселей: Не знаю.

Джеймс Хетфилд: Они все со сноубордистами.

Спускаясь на зеленый ковер, Вы когда-нибудь раньше делали что-то подобное?

Джонни Моселей: О да, я делал нечто подобное.

Кирк Хаммет: Я чистил коричневый ковер.

Джеймс Хетфилд: Пора в автобус!

Кирк Хаммет: Извини, Джонни.

Ларс Ульрих: Пусть Джонни говорит.

Джонни Моселей: Я не могу, я уже все сказал.

Джеймс Хетфилд: Мужик, ты уверен?

Ларс Ульрих: Плюс, плюс, плюс..... я и он живем в одном городе.

Джонни Моселей: Практически мы соседи.

Ларс Ульрих: Каждый раз, когда я спускаюсь в своем городе до deli, я вижу такую картину. Дословно, «Где [цензура] моя картина в deli».

Джеймс Хетфилд: Сэндвичи Мосели! Вам нужно заказать сэндвич Мосели! Из чего он состоит? Что было бы в вашем сэндвиче?

Джонни Моселей: Эх, если бы у меня был бы сэндвич, это было бы....

Кирк Хаммет: Это прозвучало подобно песне о себе: «Если бы у меня был сэндвич....»

Джонни Моселей: Вы же видите, я практически уже автор.

Кирк Хаммет: Ты отличный мужик, продолжай им оставаться.

Джонни Моселей: Я пробую, я пробую.

Ларс Ульрих: Пижон, это все только звуки. Они, так или иначе, все отредактируют и подрежут. В итоге останется только, что-то типа вашего сэндвича.

Джонни Моселей: А что будет к моему сэндвичу? Хм.... Пиво.... «Corona»!

Джеймс Хетфилд: «Corona» и снег.

Джонни Моселей: Эх, скупердяй.

Хорошо же METALLICA представляет Джонни Моселя!

Ларс Ульрих: Насколько это необычно? Серьезно, это было великолепно.

Кирк Хаммет: Я должен отвести своего парня пописать. Торопитесь!

Джонни Моселей: Я тоже пойду помочиться.

Джеймс Хетфилд: А я уже это сделал!

Парни, какая часть шоу для вас была самой лучшей?

Ларс Ульрих: Лучшая часть шоу...титры в самом конце.

Титры, ха-ха?

Кирк Хаммет: Нет, лучшая часть шоу — выступление Deftones, дайте мне сигарету.