Тексты песен Metallica и их переводы

1999 S&M

4:52 (Хэтфилд, Ульрих, Бёртон)

For Whom the Bell Tolls

Make his fight on the hill in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run through the endless grey
On they fight, for they are right, yes, but who's to say?
For a hill men would kill, why? They do not know
Suffered wounds test their pride
Men of five, still alive through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know

For Whom the Bell Tolls
Time marches on
For Whom the Bell Tolls

Take a look to the sky just before you die
It is the last time he will
Blackened roar massive roar fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now, are his eyes, to this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see what will be, blinded eyes to see

For Whom the Bell Tolls
Time marches on
For Whom the Bell Tolls

По Ком Звонит Колокол

Бой его на холме как взойдёт заря,
Глубь души дрожь берёт.
Ствол гремит, вдаль бегут сквозь седую мглу!
Бьются в кровь – “Мы правы”, да, но кто сказал?

Лишь за холм смерть бойцам, за что? знать бы им!
Ран нарыв – спесь согнать!
Пятеро есть в живых в жаре до бела,
Впали в бред: боль – ответ, тот, что знать должны!

По ком звонит колокол,
Время шагает вперёд.
По ком звонит колокол!

Бросить взгляд в небеса прежде, чем умрёт,
Он желает лишь раз!
Мрачный рёв, грузный рёв осколки неба шьёт,
“Цели крах!” – истошный крик, его дух полнит.

Странно так: “Явь не явь, что в глазах его?”
Слышит тишь словно гром.
Рассвело, всё ушло кроме воли жить,
Ясно им чему быть, как слепым прозреть!

По ком звонит колокол,
Время шагает вперёд.
По ком звонит колокол!

_________
Автор перевода – Александр Никишов (Alex_Nikeshow@mail.ru)

← к списку всех песен-Human →

Последнее на форуме:

16:10 Кулинария это тоже искусство

03:49 Рассуждения на серьёзные темы. Часть II.

03:23 Как я начал слушать Металлику

03:22 Найдено в интернете. Часть VI.

03:13 Помогите найти песню

Сегодня в истории Metallica

23-11-1984 Фирма "Music For Nations" выпустила по лицензии "Megaforce Records" EP "Creeping Death", который вскоре стал "золотым".

23-11-1993 Издан бокс-сет под названием "Live Shit: Binge And Purge", в котором можно обнаружить три компакт-диска (или две кассеты), красочную брошюру и три видеокассеты, куда целиком вошел концерт в Мехико-сити 1991 года. Бокс занял 26-е место в США и 54-е в Великобритании. Цена "коробчёнки" кусалась - около 120 "зеленых". Одновременно с этим событием был основан фан-клуб METALLICA.

23-11-1998 Выпуск во всех странах (кроме США) альбома "Garage Inc.", в который вошли кавер-версии песен других команд в исполнении METALLICA и в том числе целиком мини-альбом "The $5.98 ЕР Garage Days Re-Revisited".

23-11-1999 В Северной Америке (США и Канаде) изданы альбом "S&M" и два полнометражных видео "Year And A Half In The Life Of METALLICA" и "Cliff 'Em All" в формате DVD. В этот день METALLICA выступила в нью-йоркском "Madison Square Garden" вместе с симфоническим оркестром. Весьма знаменательно, что в этом же году группа Deep Purple, оказавшая большое влияние на наших героев, также записалась (уже во второй раз, начиная с 1969 года) вместе с симфоническим оркестром. Таким образом METALLICA как бы приняла тяжелую палочку эстафеты от зачинателей стиля хэви-метал.

Все события →