Тексты песен Metallica и их переводы

1984 Ride The Lightning

6:36 (Хэтфилд, Ульрих, Бёртон, Мастейн)

Верхом На Молнии

Присяжных вердикт – виновен!
Но, чёрт побери, это же бред!
Здесь кто-то другой мою роль исполняет.
В воздухе смерть застыла –
Электрический стул, пристёгнут к нему,
Как могло приключиться такое со мной?!

Кто нарёк тебя богом сказать:
“Я отберу твою жизнь”!

Вспышка прямо у глаз –
Время пришло умирать.
Пылает пожар в мозгах,
Пламя его чувствую я.

Сигнал отмашки жду,
Рубильником смерти щёлкнут когда.
Это точка отсчёта конца самого.
В поту, холодящем ознобе
Смерти расцвет я наблюдаю;
Лишь сознание моё осталось в друзьях.

Мои пальцы от страха сжались.
Что я делаю здесь?

Вспышка прямо у глаз –
Время пришло умирать.
Пылает пожар в мозгах,
Пламя его чувствую я.

Кто-нибудь, помогите мне!
О, пожалуйста, боже, мне помоги!
Страждут они отнять всё, что можно.
Я не хочу умирать!

Кто-нибудь, помогите мне!
О, пожалуйста, боже, мне помоги!
Страждут они отнять всё, что можно.
Я не хочу умирать!

Нескончаемо тянется время,
Минуты идут словно часы.
Я вижу финальный выход на сцену.
Насколько всё это правда?
Давайте скорее с этим покончим –
Того не минуешь, чему явно быть.

С истошным криком очнулся,
Скинул путы кошмарного сна.

Вспышка прямо у глаз –
Время пришло умирать.
Пылает пожар в мозгах,
Пламя его чувствую я.

_________
Автор перевода – Александр Никишов (Alex_Nikeshow@mail.ru)

← к списку всех песенFor Whom the Bell Tolls →