Тексты песен Metallica и их переводы

1988 ...And Justice For All

6:29 (Хэтфилд, Ульрих, Хэммет)

Eye of the Beholder

Do you see what I see?
Truth is an offence
You silence for your confidence
Do you hear what I hear?
Doors are slamming shut
Limit your imagination, keep you where they must
Do you feel what I feel?
Bittering distress
Who decides what you express?
Do you take what I take?
Endurance is the word
Moving back instead of forward seems to me absurd

Doesn't matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it's done just how I say
Independence limited
Freedom of choice
Choice is made for you my friend
Freedom of speech
Speech is words that they will bend
Freedom with their exception

В Глазах Смотрящего*

Видишь ли ты то, что я вижу?
Правда - это оскорбление
Твое молчание для твоей уверенности
Слышишь ли ты, что я слышу?
Захлопываются двери
Ограничь свое воображение,
Держи себя там, где они требуют
Чувствуешь ли ты, что я чувствую?
Горькое страдание
Кто решает, что тебе выражать?
Берешь ли ты то, что я беру?
Прочность - вот слово
Двигаться назад, вместо того, чтобы
Идти вперед - кажется мне абсурдом

Не имеет значения, что ты видишь
Или то, что ты читаешь
Ты волен поступать, как ты хочешь
Если это будет сделано, как я сказал
Независимость ограничена
Свобода выбора
Выбор сделан за тебя, мой дру_
Свобода слова
Речь - это слова, которые они согнут
Свобода исключая их

Боишься ли ты того, чего я боюсь?
Жизнь пристойна
Правда для тебя - это ложь для меня
Выбираешь ли ты то, что я выбираю?
Больше возможностей
Энергия извлекается из плюса и минуса
Нужно ли тебе то, что мне нужно?
Границы перевернуты
Посмотри внутрь, каждому свое
Веришь ли ты тому, чему я верю?
Меня, меня самого, и я
Через дымовую завесу, я вижу эгоистичную ложь
Знаешь ли ты то, что я знаю?
Твои деньги и твое здоровье
Ты замолкаешь только для того,
Чтобы слышать себя
Хочешь ли ты того, что я хочу?
Не желай ничего
Я изголодался по независимости,
Удлиним кольцо свободы

* "В глазах смотрящего" - часть английской пословицы -
"Красота - в глазах смотрящего"

← к списку всех песенOne →

Последнее на форуме:

16:10 Кулинария это тоже искусство

03:49 Рассуждения на серьёзные темы. Часть II.

03:23 Как я начал слушать Металлику

03:22 Найдено в интернете. Часть VI.

03:13 Помогите найти песню

Сегодня в истории Metallica

23-11-1984 Фирма "Music For Nations" выпустила по лицензии "Megaforce Records" EP "Creeping Death", который вскоре стал "золотым".

23-11-1993 Издан бокс-сет под названием "Live Shit: Binge And Purge", в котором можно обнаружить три компакт-диска (или две кассеты), красочную брошюру и три видеокассеты, куда целиком вошел концерт в Мехико-сити 1991 года. Бокс занял 26-е место в США и 54-е в Великобритании. Цена "коробчёнки" кусалась - около 120 "зеленых". Одновременно с этим событием был основан фан-клуб METALLICA.

23-11-1998 Выпуск во всех странах (кроме США) альбома "Garage Inc.", в который вошли кавер-версии песен других команд в исполнении METALLICA и в том числе целиком мини-альбом "The $5.98 ЕР Garage Days Re-Revisited".

23-11-1999 В Северной Америке (США и Канаде) изданы альбом "S&M" и два полнометражных видео "Year And A Half In The Life Of METALLICA" и "Cliff 'Em All" в формате DVD. В этот день METALLICA выступила в нью-йоркском "Madison Square Garden" вместе с симфоническим оркестром. Весьма знаменательно, что в этом же году группа Deep Purple, оказавшая большое влияние на наших героев, также записалась (уже во второй раз, начиная с 1969 года) вместе с симфоническим оркестром. Таким образом METALLICA как бы приняла тяжелую палочку эстафеты от зачинателей стиля хэви-метал.

Все события →