Перевод "The Unforhiven III":
Откуда он мог знать, что этот луч нового рассвета
Изменит его жизнь навсегда
Уходил в море, но конечно-же был
Манен блеском золотых сокровищ.

Был ли он один, вызвавший боль
Своей неосторожной мечтой
Боялся
Всегда боялся
Своих чувств
Он мог просто сгинуть

Он просто продолжал плыть
Он просто продолжал плыть

Как я могу потеряться,
Если мне некуда идти?
Искал моря золота,
Как же стало так холодна?
Как я могу потеряться,
В воспоминаниях которые я проживаю вновь?
Как я могу винит тебя,
Когда я не могу простить себя?

Все эти дни дрифтования в лодке
Слишком тесно и душно.
Эти поиски жизни вне этого ада
В хмельном бреду.
Он пробегал рядом,
Как и его жизнь,
Здесь слишком мелко.
Быстро скользит,
Со своим кораблем
Исчезая в тенях теперь
Ты брошенный.

Вина,
Все ушло
Прочь

Я больше не виню.

Как я могу потеряться,
Если мне некуда идти?
Искал моря золота,
Как же стало так холодна?
Как я могу потеряться,
В воспоминаниях которые я проживаю вновь?
Как я могу винит тебя,
Когда я не могу простить себя?

Прости меня,
Не прощай меня,
Прости меня,
Не прощай меня,
Прости меня,
Не прощай меня,
Прости меня,
Прости меня, почему я не могу себя простить?

Уходил в море, но конечно-же был
Манен блеском золотых сокровищ.
Откуда он мог знать, что этот луч нового рассвета
Изменит его жизнь навсегда...

Как я могу потеряться,
Если мне некуда идти?
Искал моря золота,
Как же стало так холодна?
Как я могу потеряться,
В воспоминаниях которые я проживаю вновь?
Как я могу винит тебя,
Когда я не могу простить себя?

PRIESTНаверное, придется глушить звездочками

Lip@, зато в рифму аккуратненько все так выложено!

Всем огромное спасибо за предоставленные тексты и переводы. Всё, что у меня было, я добавил. Остались только найти переводы Load, частично Garage, Стангер и DM.

P.S. Тексты - ВСЕ!!

THОRN, И ТЫ МОЛЧАЛ??????????

Thorn, ты монстр!

ThornПереводы Лоад у меня давно есть

ThornЕще бы Garage весь найти !!

Лоад переводы

Ant, чесно , что касается Ронни, и Аутлоу то тексты немного непродуманные. Но там смысл сложно передать :-\

PRIEST... Вот найдем мы, допустим, перевод интересной песенки "Sо Whаt?",

По материалам сайта metallibrary.ru:

1. That Was Just Your Life
"Это Была Просто Твоя Жизнь"

Вроде сирены в моей голове которая вот вот вновь заиграет
Вроде слепца,которого посадили в кресло скоростной тачки
Вроде лица которое научилось разговаривать,когда умело только кусатся
Вроде несчастья которе направляет меня,хоть я и заблудился
Вроде бесконечного кошмара от которого я должен просыпатся каждый день

Вроде убеждения,
Предчувствие...
Не достойное его,поэтому я отвергаю...

Я закрываю свои глаза и пытаюсь сосредоточится на одном
Я сшиваю их,чтоб не видеть моего смутка
Я ослепляю себя,прячусь и чувствую как оно проходит возле меня
Я открываю их как раз во время чтоб попрощатся...

Почти люблю твою жизнь,
Почти люблю твои бесконечные битвы,
Проклятие,День длится долго,
Признай,ты не принадлежишь никому
Разьеденись каким то образом,
Теперь никогда не остановить кровопролитие,
Почти люблю твои битвы,
И что там говорить,
Почти люблю твою жизнь...

Вроде раны что продолжает кровоточить чтоб напомнить мне не думать
Вроде бушующей реки,которая топит меня когда мне надо всего лишь напится
Вроде яда,что я глотаю,но я хочу чтоб мир умер

Вроде выхода из тюрьмы в которую я не помню чтоб попадал
Вроде поединка чтоб жить прошлым, о котором я молился, чтоб покинуть путь опять,
Вроде генерала без миссии,до тех пор пока войны не начнутся вновь...

Я закрываю свои глаза и пытаюсь сосредоточится на одном
Я сшиваю их, чтоб не видеть моего смутка
Я ослепляю себя,прячусь и чувствую как оно проходит возле меня
Я открываю их как раз во время чтоб попрощатся...

Почти люблю твою жизнь,
Почти люблю твои бесконечные битвы,
Проклятие,День длится долго,
Признай,ты не принадлежишь никому
Разьеденись каким то образом,
Теперь никогда не остонавить кровопролитие,
Почти люблю твои битвы,
И что там говорить,
Почти люблю твою жизнь...

Вроде прикосновения из ада чтоб почувствовать как горячо бывает,
Если я попадусь,
Вроде удара из рая что дарует жизнь,что ставит тебя прямо на колени

Это была просто твоя жизнь

2. The End Of The Line
"Предел"

Нужно
еще и еще
Безобразное мучение

Истекаю кровью
Боевые раны
Химическое сходство

Царь
Наследие
Разрушение невинности

Грязь
Гнию до костей
Психическая перегрузка

Удушье
Асфиксия
Реальность погибели

Сожжение
Убивает свет
Испепеляет известность

Смерть
Мясничество
Ампутация кармы

Линия крови
Размножение
Заразительное божество смерти

Повевшись на этого обманщика
Нужно больше и больше
Бесконечная лихорадка
Нужно еще и еще

Новая влиятельная машина
Сожжет весь твой бензин
Преждевременно в сумасшедший дом
Не обращай внимания
Ты дожился до ручки

Время
Разбей часы
Укради другой день

Умри
Безоговорочно
Самовлюбленное исчезание

Закрученно
Перепрыгни через рельсы
Крикни толпе снизу

Разрушитель
В погоне за привидением
Самый последний высокий результат

Повевшись на этого обманщика
Нужно больше и больше
Бесконечная лихорадка
Нужно еще и еще

Новая влиятельная машина
Сожжет весь твой бензин
Преждевременно в сумасшедший дом
Не обращай внимания
Ты дожился до ручки

Разбей песочные часы
Крутящийся песок мы не найдем
Раз мы здесь собрались все
Мы предлагаем попрощатся

Раб становится Хозяином
Нужно еще и еще
Прямо сейчас и даже после
Нужно еще и еще

Новая влиятельная машина
Сожжет весь твой бензин
Преждевременно в сумасшедший дом
Не обращай внимания

Мертвые песочные часы
Песок мы никогда уже не найдем
Мы собрались здесь сегодня
Сказать прощай
Потому что ты уже дожился до ручки

Дожился до ручки

3. Broken, Beat & Scarred
"Сломлен, Избит И Ранен"

Ты поднимаешься, Ты падаешь
Твой упадок, затем ты поднимаешься вновь
То что не убивает тебя-делает тебя сильнее,
Ты поднимаешься, Ты падаешь
Твой упадок, затем ты поднимаешься вновь
То что не убивает тебя-делает тебя сильнее,
Подьем Падение Упадок Вновь Подьем
То что не убивает тебя-делает тебя сильнее,
Подьем Падение Упадок Вновь Подьем
То что не убивает тебя-делает тебя сильнее,
Сквозь темные дни
Сквозь темные ночи
Сквозь черные как смола представления

Выбивая твои зубы на тяжелом этапе твоей жизни
Покажи свои шрамы
Раня твои ноги бегая по твердой земле
Покажи свои шрамы
Разрушая твою жизнь, оставляя тебя сломленным, избитым и раненым
Но мы не сдаемся

Рассвет,смерть
Битва до последнего вздоха
То что не убивает тебя-делает тебя сильнее
Рассвет, смерть
Битва до последнего вздоха
То что не убивает тебя-делает тебя сильнее
Рассвет, Смерть, Битва, Последний вздох
То что не убивает тебя-делает тебя сильнее
Рассвет, Смерть, Битва, Последний вздох
То что не убивает тебя-делает тебя сильнее
Они ранят меня
Они царапают меня
Они режут и насилуют меня

Выбивая твои зубы на тяжелом этапе твоей жизни
Покажи свои шрамы
Раня твои ноги бегая по твердой земле
Покажи свои шрамы
Разрушая твою жизнь,оставляя тебя сломленным,избитым и раненым
Но мы не сдаемся

4. The Day That Never Comes
"День Который Никогда Не Настает"

Рожден коммандовать тобою,
Лучше просто останься

Ты отходишь
Она попадает в тело
Ты падаешь на землю
Во рту столько лжи,
Чтобы затемнить твои глаза

А ты просто держи их закрытыми,
Продолжай молится, просто жди

Жди его,
Тот день который никогда не настает,
Когда ты поднимаешься и чувствуешь тепло
Но лучи солнца никогда не выходят

Нет,солнце никогда не выходит

Подталкивал тебя переступать эту черту
Просто останься на этот раз,

Прячься в себе,
Дрожи в себе,
Придет и твое время...

Боже, Я заставлю их поплатится,
Заберу тебя обратно однажды...
Я закончу этот день
Я расплескаю цвета на эту серость

Жди его,
Тот день который никогда не настает,
Когда ты поднимаешься и чувствуешь тепло
Но лучи солнца никогда не выходят

Любовь, слово из четырех букв
И никогда не произносится здесь
Любовь, слово из четырех букв
Тут,в этом заточении

Я больше не буду изза этого страдать
Я положу конец этому,
Это я обещаю, это я обещаю
Солнце засветит, это я обещаю
Я клянусь

5. All Nightmare Long
"Весь Кошмар"

Вылез из крушения вновь
Ужасные воспоминания не дают покоя мыслям
Темно,закрыт,холодно...и тяжело повернутся
Следы разрушения,чувствую их
Еще живой
Заново родился
Еще живой
Несчастье...

Галлюцинации
Бред
До сих пор ты в бегах,что будет?
Что на сегодня?

Потому что мы безпощадно преследуем тебя
Преследуем тебя весь твой кошмар
Чувствуешь как мы дышим тебе в лицо
Чувствуешь как мы двигаемся,каждый наш шаг
Безпощадно преследуем тебя
Преследуем тебя весь твой кошмар
Удача заканчивается...

Ты залезаешь обратно
Но твоя удача закончилась...

Здесь свет который вовсе и не свет
Чтобы запугать тебя твоим сообственным страхом
Ты прячешься,прячешься,но мы тебя найдем
Вылезешь из собственного гроба без малейшего звука

Еще жив
Жертвоприношение
Еще жив
Несчастье

Галлюцинации
Бред
До сих пор ты в бегах,что будет?
Что на сегодня?

Потому что мы безпощадно преследуем тебя
Преследуем тебя весь твой кошмар
Чувствуешь как мы дышим тебе в лицо
Чувствуешь как мы двигаемся,каждый наш шаг
Безпощадно преследуем тебя
Преследуем тебя весь твой кошмар
Удача заканчивается...

Ты залезаешь обратно...
Ты одержим
Никогда не вернешься
Это твоя исповедь

6. Cyanide
"Цианид"

Спи,
Чтоб тебе приснилось это,
Поцелуй Ангела Смерти,
Поставит конец,
Не верю в это!

Пустое они говорят,
Смерть, не оставишь меня?
Пустое они говорят
Смерть, не назовешь ли свое имя?

Самоубийство, и я уже умер
Это те похороны которых я и ждал
Цианид, Живу мертвым внутри
Разбейте эту пустую оболочку навеки

Жди,
Терпеливо жди,
У твоей смерти-черные крылья,
Раскрываются, крик:
Раскрываются надо мной!

Пустое они говорят,
Смерть, не оставишь меня?
Пустое они говорят
Смерть, не назовешь ли свое имя?

Скажешь это дождь или может быть слезы?
Это обожжет твое каменное лицо на несколько лет,
Плачу, рыдаю, оплаканная вражда
Год за годом, жизнь за жизнью

Стрела недавно поразила землю,
Каменный ангел, живет там снизу,
На могиле, что поглотит быстро,
Наконец покой, о, наконец покой!

Пустое они говорят,
Смерть, не оставишь меня?
Пустое они говорят
Смерть, не назовешь ли свое имя?

7. The Unforgiven III
"Непрощенный III"

Откуда он мог знать что после рассвета
Его жизнь изменится навеки?
Ушел в морское плавание но сбился с курса
Ослепленный сиянием золотых сокровищ

Был ли он причиной боли
С его беззаботными мечтами?
Боялся
Всегда боится
Вещей что он чувствует
Он мог просто пропасть
Он бы плыл дальше...
Он бы просто плыл дальше...

Как я могу потерятся?
Если мне некуда идти?
Искал море золота
Как могло стать так холодно?
Как я могу потерятся?
Я живу воспоминаниями...
И как я могу винить тебя
Если не могу простить себя..?

Эти дни все шли сквозь морской туман
А он густой и удушливый
Эта переполненная поисками жизнь снаружи этого ада
Внутри опьяняет
Он сел на мель
Как и его жизнь
Вода слишком мелка
Быстро ускользая
Вниз вместе с кораблем
Сгасая в тенях
Отверженно

Вина...
Вся исчезла...
Вина исчезла...

Как я могу потерятся?
Если мне некуда идти?
Искал море золота
Как могло стать так холодно?
Как я могу потерятся?
Я живу воспоминаниями...
И как я могу винить тебя
Если не могу простить себя..?

Простит
Не Простит
Простит
Не Простит
Простит... Почему я не могу простить себя?

Ушел в морское плавание но сбился с курса
Ослепленный сиянием золотых сокровищ
Откуда он мог знать что после рассвета
Его жизнь изменится навеки?

Как я могу потерятся?
Если мне некуда идти?
Искал море золота
Как могло стать так холодно?
Как я могу потерятся?
Я живу воспоминаниями...
И как я могу винить тебя
Если не могу простить себя..?

8. The Judas Kiss
"Поцелуй Иуды"

Когда мир повернулся к тебе спиной
Когда дни стали черны как смоль
Когда страх управляет твоим языком
Когда огонь мертв и исчез

И что на этот раз?
Куда теперь направлюсь?

Когда ты думаешь что все сказано и сделано
Когда ты отвержен
Самодовольный,мертвые прощания
Качаясь на турникете
Когда кусочки не складываются между собой

И что на этот раз?
Куда теперь направлюсь?

Когда ты думаешь что все сказано и сделано

Поклонись,
Продай мне свою душу,
Я тебя освобожу,
Успокою твоих демонов

Поклонись,
Отдайся мне,
Покорись заразно,
Освящу твоих демонов...

В бездну,
Ты не существуешь,
Не могу противостоять
Поцелую Иуды

Когда буря очернила твое небо
Чутье распятия,
Когда самолюбие отбирает у тебя власть,
Погаси свое пламя

И что на этот раз?
Куда теперь направлюсь?

Когда ты думаешь что все сказано и сделано
Яд сумасшедшей жизни
Проникает в твои хрупкие вены
Впитывается и уничтожает,
Усложняет все...

И что на этот раз?
Куда теперь направлюсь?

Когда ты думаешь что все сказано и сделано

Поклонись,
Продай мне свою душу,
Я тебя освобожу,
Успокою твоих демонов

Поклонись,
Отдайся мне,
Покорись заразно,
Освящу твоих демонов...

В бездну,
Ты не существуешь,
Не могу противостоять
Поцелую Иуды

Иуда живет,дал обет этому
Я стану теперь твоим новым Богом

Преследую тебя с начала времен,
Нашептываю тебе мысли,
Смотрел как твои башни падали на землю,
Заманенные детишки,пропадали безвести
Помогал вашему королю злоупотреблять своей короной

В сердце злого человека
Садил семена своих сообственных планов,
Властные и сильные падут,
Найдите кусочек меня в вас всех
Внутри вас всех

Поклонись,
Продай мне свою душу,
Я тебя освобожу,
Успокою твоих демонов

Поклонись,
Отдайся мне,
Покорись заразно,
Освящу твоих демонов...

В бездну,
Ты не существуешь,
Не могу противостоять
Поцелую Иуды

9. Suicide & Redemption
"Самоубийство И Искупление"

10. My Apocalypse
"Мой Апокалипсис"

Приступ клаустрофобии
Лезу из кожи прочь
Вспыльчивый
Достаю иглу

Чувствую как уничтожается твое имя
Оскверняя,зов огня

И мы переступаем порог,
В склеп
Полное затмение
Страдаю от моего апокалипсиса!

Смертельное предвидение
Раскрытое пророчеством
Магнит смерти
До сих пор притягивает все ближе

Чувствую как уничтожается твое имя
Оскверняя,зов огня

И мы переступаем порог,
В склеп
Полное затмение
Страдаю от моего апокалипсиса!

Мой апокалипсис... вперед!

Разламываем метал,разрываем кожу,
Выкидываем маникены
Проливаем кровь,кровоточим газом

Уродуем плоть,ломаем хребты
Кроваво изрезаем
Разбиваем лица,выплёвываем осколки

Порви на части
Порви на части
Порви
Выплюнь!

Что заставляет меня приближатся немного ближе?
Мертвец управляет колесами
Что дает мне знать когда пора пересечь черту?
Ты повторяешь те же слова пока я не почувствую это

Видишь сквозь кожу как трясутся все кости
Они не соглашаются с будущим и прошлым
Плоть распадается, кости разлетаются
Я начинаю видеть в себе конец

Видеть в себе конец

Приступ клаустрофобии
Лезу из кожи прочь
Вспыльчивый
Достаю иглу

Насилуй,Уничтожь
Неудачник в моих глазах
Сотри с лица Земли,Разрушь
И на последок,отвергни

Чувствую твое имя в то в ремя как ад пробуждается
Судьба,вдохни огонь

Но мы переступаем порог,
В склеп
Полное затмение
Страдаю от моего апокалипсиса!

Тираны пробудили мой апокалипсис!
Демоны пробудили мой апокалипсис!
Рай пробудил мой апокалипсис!
Страдаю навеки моим апокалипсисом!

На том же сайте есть переводы сего альбома

Ant, точно... А как, все-таки быть с Соу Уот? :D

Мой "словарный" запас этого не позволит сделать