Интервью с Джеймсом Хетфилдом
Март `93
Журналист Д. Фрик

- В ходе каждого концерта наступает момент, когда вы спрыгиваете в "яму" и "Seek And Destroy" поёте уже вместе со зрителями…

- Тут многое зависит от них. Одни просто обалдевают от неожиданности. Другие наглеют: начинают хватать за "волчий брелок" - ну и получают перстнем промеж глаз (Джеймс поднимает правый кулак с серебряным черепком на пальце). Но физическое единение для нас очень важно. Это странно, конечно, потому что я не большой любитель потискаться. В этом смысле я человек очень замкнутый. От панибратства мне становится не по себе.

- Когда вы впервые осознали, насколько ваша группа популярна?

- Сам я этого сначала не понимал – дошло постепенно, когда стал сравнивать себя с остальными. Смотрю, все ребята снимают дома: я же всё ещё живу на квартире. Так, думаю, наверно и мне теперь дом по карману? Потом они начали покупать дома. Я последовал их примеру.
Я, конечно, никогда не беседую с бухгалтером о том, сколько в банках натикало, и что я ещё могу купить. Просто живу со всеми удобствами – в своё удовольствие. Покупаю только то, что мне нравится, что поднимает настроение. Но никогда не приобретаю ничего ненужного. И стараюсь делать своими руками то, что способен ещё делать: машину сам себе заправляю! Нельзя, чтобы нормальная жизнь сменилась постепенно полусказочным существованием, как это часто бывает у звёзд.

- Как вам прошлогоднее турне с "Guns N`Roses"?

- Идея сама по себе была неплохой; кто бы мог подумать, что всё так выйдет? Это ведь группа несколько иного плана – её и группой-то в обычном смысле слова не назовёшь. Это один плюс… все остальные. Вождь и его приближённые. Подумать только: у Акселя своя, отдельная гримёрная! Нет, нам этого никогда не понять.

- Как случилось, что вы обожглись?

- В программу включили новый набор пиротехнических эффектов и наш главный поджигатель предупредил: "Вспышка будет сбоку, у края сцены". Но он забыл добавить, что придумал он её не вместо, а в дополнение к уже знакомой нам вспышке. Ну что ж, теперь зато я знаю – очень даже хорошо прочувствовал. Играю себе на гитаре, вдруг… больше играть не могу. Это случилось во время исполнения "Fade To Black". "Hand To Black" - так теперь, наверное, будем её называть. С самого начала нас преследовали неудачи. У Акселя ведь ещё до старта пропал голос: пока он появился, я успел съездить в Мексику, попить там текилы, подраться в баре и получить бутылкой по башке. Ну ничего: Аксель пришёл в себя, и мы направились в Монреаль. О беспорядках я узнал уже в клинике. Меня там накачали лекарствами, и я попросил одного парня, который с нами работает, принести мне транзистор. Включаю и слышу: "Джеймс Хетфилд госпитализирован… На монреальском стадионе произошли массовые беспорядки". Ничего себе, думаю!
Я всё понимаю: каждый, кто хоть раз выходил к микрофону, знает, каково это: чувствовать, что собственный голос тебе не повинуется. И всё же у Акселя была великолепная возможность завоевать тысячи новых сердец. Если бы он только продолжил концерт… Вместо этого он подверг ненужному риску тысячи человеческих жизней. После этого я в нём совершенно разочаровался.

- Ну а вы сами в школе каким были фэном?

- Писал письма "Aerosmith". Слов разобрать не мог – позарез нужны были тексты. Писал всем подряд: Стиву, Джойи, Тому. Надеялся хоть на какой-то ответ. Мне казалось, раз я так остро чувствую их музыку, значит они – мои друзья, близкие мне люди. Откуда мне было знать, каковы масштабы их популярности. Ничего я, конечно, не получил. Впрочем нет: пришёл бланк на получение майки с надписью "Draw The Line". И на том спасибо.

- Каким был Клифф Бертон?

- О, это был не человек (смеётся)… Это был человечище! Впервые мы увидели его в каком-то лос-анджелесском баре: он прибыл туда со своей группой "Trauma" из Сан-Франциско. Сидим мы, слушаем соло и недоумеваем: где же гитарист? Оказалось, это Клифф – взлохмаченный, дикий – со своей педалькой такие штуковины выделывает. Есть вокруг люди или нет – ему наплевать: стоит себе, опустив голову, и выпиливает. Подходим к нему после концерта. "Так и так, - говорим, - ищем басиста, и ты нам подходишь. Потому что ты совершеннейший псих!"
Он не удивился, не обиделся. Человек до такой степени был влюблён в музыку, что на сцене действительно начинал сходить с ума.
Он умер у меня на глазах. Это было ужасно. В ту ночь в автобусе мы долго с ним не могли заснуть. Я попивал водочку, он покуривал… то, что он предпочитал всему прочему. Наконец отрубились. Потом чувствую – летим в кювет. Вижу аварийный люк, выползаю наружу. Страшный холод, все раздеты, крик стоит… Тут-то я и увидел ноги Клиффа. Автобус лежал прямо на нём. Водитель всё тужился вытянуть из-под него какое-то одеяло – укрыть замёрзших. Я его чуть не убил на месте. Не знаю, пьян ли он был, или гололёд всему виной, но только он, он вёл машину… и вот теперь Клифф лежал под ней.
Мне потом многие говорили: ну теперь хотя бы перестанешь ты писать песни о смерти? Ещё чего. Смерть после этого стала мне ещё ближе, роднее.

Возможно это интервью не полное и находится ещё где-то в других источниках, но на нашем сайте я его не нашёл, а перепечатывал именно со старых вырезок.

Если это интересно, то потом выложу ещё.

Надеюсь, тему поддержите и вы!
Выкладывайте, что у вас есть.
Заодно и супер-генуборку в комнате сделаете 1 раз за 10 лет, копаясь в своих архивах…!
Из Интернета тоже ищем и выкладываем в этой теме. Желательно не сдирать с других форумов, а если уж... то первоисточник обязательно.
Потом Ант всё продублирует на первой странице сайта в разделе «Что пишут».

Lip@, мне лично кажется, что трудно будет что-нибудь прочитать на тех вырезках

Еси бы у меня было, я бы сразу выложил. Но подобных вещей у меня нету