NIKOTINYasha OzornovNow are the aids who i deny,Подождите-ка, вот эти два слова вообще могут быть взаимосвязаны? СПИД - это же название заболевания (синдром), разве его можно увязать с местоимением "who"? Почему тогда не "which" или "that"?

Грамматика в текстах песен вспоминается редко, это разговорный язык с множеством метафорических сравнений,
а также созвучий и рифм.. "Who" здесь, как игра слов "который-кто?"

**ILYUXA$**Picasso**ILYUXA$**, разве грамматическая несовместимость не исключила слово из строчки?Да я вообще не пойму при чем тут эта болезнь. Совершенно.

К вашему посту хорошо подходят строки:

Never stop complaining now,
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.

перевод:
..Ныть и плакаться теперь.
Это почти твоя борьба,
Но силы уходят,
..и иссякает жизнь...

Yasha OzornovТак, что мои мысли тоже соответствуют..

Откуда столько злости? Да и столько фраз привнесено... не зна-аю как это связано с качеством, уж слишком вольно.

Yasha OzornovKill`em all

Yasha Ozornovтемой войны

PicassoОбъясните. Не улавливаю.

Уловите, девушка!
Читая одну и ту же книгу (на родном языке), люди по-разному воспринимают
смысл текста, основываясь на своем личном жизненном опыте, а также
уровне развития интеллекта и зрелости психико-эмоциональной сферы.
Соответственно, кто-то, в меру своих возможностей, улавливает смысл
написанного (то, что хотел донести до читателя автор), а кто-то ни чего
не понимает или понимает малую часть этого..
кого-то книга цепляет, а кого-то оставляет равнодушным..
одни читают книгу для того, чтобы приобрести знания и мудрость автора,
а другие делают это, чтобы ходить с этой книгой в руках и делая умное
лицо, соответствовать обложке.
Я отношусь к тем, кто уже имеет объективную оценку своего уровня.
И отношусь к себе спокойно и достойно того, что есть.
Переводы мои авторские и не заверялись сочинителем текста песен.
Английский язык сильно отличается от русского и выразить гармонично,
с соблюдением хоть какого-то ритма, основную линию смысла текста, не просто.
Те переводы текстов песен, что лежат на этом и других сайтах интернета,
на мой взгляд, именно "превращают лирику в список слов". Я старался это изменить
к лучшему и донести до ВАС.
Если кто то считает, что может сделать это лучше, это здорово. Я только рад за них.

Что касается "Who"..

Contradiction,
A premonition,
Now are the aids who i deny,
I deny.

Я понимаю и перевожу это так:

Противоречие,
Предчувствие...
и вот он, СПИД,(1."который" человек меня заразил, не могу принять эту мысль
2. и вот он СПИД в "который" не хочу верить,
3. "Кто" он тот, кто меня заразил, не могу принять эту мысль)

Вот такие варианты, спасибо за вопрос, Picasso!

PicassoYasha Ozornov, всё равно грамматически ерунда получается

Да, я и не стремлюсь к грамматической правильности, (вольный хлебопашец) тем более, что,
как я ранее упоминал, в текстах песен metallica употребляется речь разговорная, а в ней грамматика
очень условна.. Спасибо.

Да, на мой взгляд, имеет право быть такой оборот "умирая тысячью смертей", ритм только теряется.

Я, кстати, хотел бы обратить Ваше внимание на настроение группы начала 80-х..
Как я уже упоминал, в обществе тема войны была актуальна.. но самая интрига
в том, что песня "Seek And Destroy" возможно касается темы охоты на негров,
т.е. организации Ку-Клус-Клан.
Далее приведу выдержки из Википедии:

"Ку-клукс-клан[2], ККК (англ. Ku Klux Klan, KKK) — название нескольких расистских и террористических организаций в США, в основном на юге. С этой организацией связывают появление понятия Суд Линча".
.."Обычно считается, что название «Ку клукс клан» имитирует звук, издаваемый ружейным затвором при перезаряжании.[3] По другой версии, оно образовано от др.-греч. κύκλος — круг, колесо, и англ. clan — родовая община, клан (у шотландцев и ирландцев)."
.."Первое время они только пугали людей, убийства начались не сразу. В их акциях было что-то мистическое. Например, они скакали по улицам города, закутавшись в белые простыни, что приводило в изумление и ужас жителей города, а их развлекало. Один из первых актов выглядел достаточно спокойным.
Из-за своих суеверий первое время негритянское население принимало клановцев за души погибших конфедератов (то есть южан). Страх прошёл только в 1866 году, когда появились раненые и убитые среди всадников."
.."Была создана сложная информационная сеть для убийств и поджогов. Группы численностью, в зависимости от операции, от 10 до 500 человек, действовали чрезвычайно оперативно и не оставляли свидетелей. Убийства стали жестокими, жертв вешали, топили, калечили."
.."С первых дней основания Ку Клукс Клана и до наших дней главным врагом для «рыцарей невидимой империи» были и остаются представители чёрной расы."
.."В 1970-х годах ку-клукс-клан пережил своё третье рождение. В промежутке между 1975 и 1979 годами численность организации выросла с 6,5 до 10 тыс. человек. Но благодаря действиям правительства главные идеологи были арестованы и движение не дало распространения. В 1993 году «Невидимая империя» была распущена, но один из идеологов уже организовал своё подразделение Клана — «Белых конфедератов», хотя в них были считанные единицы членов движения. По некоторым данным[источник не указан 172 дня], в последнее время (2008—2010 гг.) начался рост популярности Ку-Клукс-Клана после избрания Барака Обамы президентом США."

Ку-Клукс-Клан в наши дни:

**ILYUXA$**Одумайтесь, в конце-концов.

Обязательно последую Вашему совету..
В отличие от Вас, уважаемый **ILYUXA$**,
я смотрю на Вещи и слова с разных позиций,
не принимая все что говорят и видят за "чистую монету",
даже если это выражает твой идол. Этим отличается ум пытливый
от ума интеллектуального. Вы парень развитый, интересующийся,
за это Вас стоит уважать. Но у меня есть свое мнение и позиция.
Ничего, если я такой??

**ILYUXA$**Хорошо Вы от вопроса ушли.

Я не видел интервью с Хэтфилдом, но что-то читал..
..И был целых два раза на концертах в Москве..
Вообще я, конечно, не специалист в области познания
истории группы, но Metallica, реально, моя самая любимая
группа и мне доставляет огромное удовольствие регулярно
слушать их вещи, тем более, что они все со смыслом,
супер энергетикой и чертовски мелодичны!
Кроме того, все участники группы просто супер талантливы!
И еще, на концертах, Metallica звучит еще лучше, чем на студийных
записях.. драйв офигенный!
**ILYUXA$**Если у тебя есть интересная инфа по поводу синглов,
которые я здесь перевожу, выкладывай, не стесняйся, буду благодарен..

PicassoТак в чём наша цель? Сделать достоверный перевод или изложить своё понимание текста?

Наша цель в познании и осознании мира, а особенно тех их мест, что особенно дороги!
Мое понимание этой части субъективно также, как и Ваше..
Я делаю попытки акцентироваться на некоторых моментах не входящих в mainstream..
По-моему это просто интересно.. это не научная работа, а творческое видение..

Уважаемый, мне не нравится Ваш менторский тон, тем более если

Thornя в английском конечно дуб

и

ThornЗЫ :

в другом месте..

Yasha OzornovИ альбом этот назывался соответственно "Kill`em all", т.е. "Убей их всех".

А если вспомнить исходное название альбома:

Fun But TrueВедь знаменитое "Kill 'Em All" - это не что иное, как слегка окультуренное бертоновское "fuck 'em all". Вот так вот меняются времена! Кого сейчас удивишь каким то "эссом"?
"Да, - сказал тогда в интервью Ларс Ульрих, - Джонни очень нас расстроил, когда в последнюю минуту сообщил, что с таким названием компания-дистрибьютер не ручается за успешную раскрутку альбома. Хотя то, что получилось в конечном результате, мне тоже, в принципе, нравится".

В каком ключе тогда надо перевести песню, а? Может тогда в начале 80-х их волновала проблема сексуальных извращений? Может надо тогда из S&D сделать So What?!

Yasha OzornovФразы привнесены адекватно общему смыслу, ничего лишнего.

Yasha OzornovТы попалося, чмо..

Yasha OzornovТы попрощайся, С миром, не ссы

Я почти уверен.

Yasha OzornovСмотри на вещи реально парень, розовые очки иногда полезно снимать.

У Вас есть какие-то доказательства, что они на мне? Будьте корректны.

Yasha Ozornovпесня "Seek And Destroy" возможно касается темы охоты на негров

Всё, я снимаю свои предыдущие вопросы.
P.S.: Основу для перевода, обычно составляет контекст всей песни, или не так? Или верно осуществлять привязку смысла текста в основном к мировым событиям или к названию альбома?
Если второй вариант, то я, действительно, предлагаю переименовать тему.